-
1 requite good with evil
Общая лексика: отплатить злом за доброУниверсальный англо-русский словарь > requite good with evil
-
2 requite
[rıʹkwaıt] v1) вознаграждать, отплачиватьto requite smb. for his service - вознаградить кого-л. за труды
to requite smb.'s love - ответить любовью на любовь
to requite like for like - ≅ платить той же монетой
2) мстить, отомститьto requite smb. for perfidy - отплатить кому-л. за предательство
-
3 requite
v1) винагороджувати, відплачувати, віддячувати (за щось — for; чимсь — with)2) мстити, помститися* * *[ri'kwait]vвинагороджувати, відплачувати, компенсувати; мстити, помститися -
4 requite
1. v вознаграждать, отплачивать2. v мстить, отомститьСинонимический ряд:1. compensate (verb) compensate; indemnify; pay; reimburse; remunerate; satisfy2. reciprocate (verb) reciprocate; recompense; return3. repay (verb) pay back; pay off; redress; repay; vindicate4. retaliate (verb) avenge; punish; retaliate; revenge -
5 requite
rɪˈkwaɪt гл.
1) отплачивать( for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать to requite like for like ≈ платить той же монетой Why does he requite my love with complete lack of interest? ≈ Почему за мою любовь он платит мне полнейшим безразличием?
2) мстить, отомстить We shall requite these wrongs with fire and destruction. ≈ Мы должны отомстить за это огнем и мечом. Syn: revenge oneself, take revenge вознаграждать, отплачивать - to * smb. for his service вознаградить кого-л. за труды - to * smb.'s love ответить любовью на любовь - to * good with evil отплатить злом за добро - to * like for like платить той же монетой - he *d me with ingratitude он отплатил мне неблагодарностью - he will * you он вас отблагодарит мстить, отомстить - to * smb. for perfidy отплатить кому-л. за предательство - to * the wrongs отомстить за обиды requite мстить, отомстить ~ отплачивать (for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать;
to requite like for like = платить той же монетой ~ отплачивать (for - за что-л.;
with - чем-л.) ;
вознаграждать;
to requite like for like = платить той же монетой -
6 requite
[rikwáit]transitive verbplačati, odškodovati (za); nagraditi; vrniti, povrniti, odtehtati; maščevati sehow did he requite (me for) my affection? — kako mi je on vrnil mojo naklonjenost? -
7 requite
re·quite[rɪˈkwaɪt]vt ( form)▪ to \requite sth etw erwidern* * *[rI'kwaɪt]vt* * *requite [rıˈkwaıt] v/t1. belohnen ( for für)2. vergelten ( evil with good Böses mit Gutem):requite sb es jemandem vergelten oder heimzahlen3. entschädigen für, aufwiegen (Sache)* * *v.belohnen v.vergelten v. -
8 requite
re.quite[rikw'ait] vt 1 retribuir, recompensar, pagar. 2 castigar, vingar-se, revidar, retaliar. to requite evil with good pagar o mal com o bem. to requite someone in his own way pagar a alguém na mesma moeda. -
9 requite
/ri'kwait/ * ngoại động từ - đền bù, đền đáp; trả ơn, báo ơn =to requite someone's love+ đáp lại tình yêu của người nào - trả thù, báo thù, báo oán - thưởng !to requite evil with good - lấy ân báo oán !to require like for like - ăn miếng trả miếng; lấy ơn trả ơn, lấy oán trả oán -
10 root of all evil
-
11 to requite evil with good
to requite evil with goodpagar o mal com o bem. -
12 (to) requite
(to) requite /rɪˈkwaɪt/v. t.1 contraccambiare; ricambiare: to requite a favour, ricambiare un favore; to requite evil with good, ricambiare il male col bene; to requite sb. 's love, contraccambiare l'amore di q. -
13 (to) requite
(to) requite /rɪˈkwaɪt/v. t.1 contraccambiare; ricambiare: to requite a favour, ricambiare un favore; to requite evil with good, ricambiare il male col bene; to requite sb. 's love, contraccambiare l'amore di q. -
14 отплатить злом за добро
General subject: recompense good with evil, requite good with evilУниверсальный русско-английский словарь > отплатить злом за добро
-
15 recompense
ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
-
16 recompense
['rekəmpen(t)s] 1. сущ.1)а) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсацияSyn:б) вознаграждение, награда (за труды и т. п.)without recompense — безвозмездно, без вознаграждения
Syn:2) кара, наказание; расплата (за грехи, злодеяния и т. п.)Syn:2. гл.1)а) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.)The firm will recompense you for any travelling costs. — Фирма компенсирует вам все дорожные расходы.
Syn:б) награждать, вознаграждать (за что-л.)to recompense smb. for his services — вознаградить кого-л. за услуги
He was recompensed with a massive hangover for this party's fun. — Расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье.
Syn:2) воздавать, отплачивать (за что-л.)He was recompensed for his dirty deeds. — Он поплатился за свои грязные делишки.
Syn: -
17 отплатить
1. pay off pay up2. retaliateотплатить врагу; нанести ответный удар — to retaliate upon the enemy
3. reciprocate4. repay; pay; requiteсвести счёты, отплатить за старые обиды — to pay off old scores
5. recompense6. requiteСинонимический ряд:отомстить (глаг.) отомстить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
18 प्रतिकृ
prati-kṛi
to return, repay, requite (good orﾠ evil <acc.>, with gen. dat. orﾠ loc. of pers.) MBh. R. etc.;
to counteract, resist (acc. orﾠ gen.) ib. ;
to treat, attend to, cure (a disease) Suṡr. ;
to repair, mend, restore Mn. ;
to pay back (a debt) Gaut.:
Caus. Ā. - kārayate, to cause to be repeated ṠBr.:
Desid. - cikīrshati, to wish to take revenge on (acc. orﾠ loc.) for (acc.) MBh. R.
-
19 recompense
1. n компенсация; возмещение2. n вознаграждение3. n возмездие, наказание4. v компенсировать; возмещать5. v вознаграждатьСинонимический ряд:1. due (noun) due; lumps; reward; wage2. reparations (noun) amends; compensations; indemnifications; indemnities; quittances; redresses; reparations; reprisals; restitutions3. satisfaction (noun) compensation; consideration; indemnification; indemnity; payment; quittance; redress; remuneration; reparation; repayment; reprisal; requital; restitution; retribution; reward; satisfaction; setoff4. reciprocate (verb) reciprocate; requite; retaliate; return5. repay (verb) compensate; expiate; indemnify; offset; pay; redeem; redress; refund; reimburse; remunerate; repay; rewardАнтонимический ряд:charge; cost -
20 отвръщам
1. (отплащам се) return, requite, repay, pay back (for)(отмъщавам) retaliate (for)отвръщам със същото pay like for likeотвръщам със зло retaliate with violenceотвръщам на зло със зло return evil for evil, pay back in the same coinотвръщам на зло с добро repay good for evil, repay evil with/by good2. (отговарям) retort (on s.o.)отвръщам дръзко answer/talk backотвръщам на удар с удар strike backотвръщам на чувства reciprocate s.o.'s feelings, repay s.o.'s affection, вж. отговарямотвръщам ce(от приятел) give up5. (за време) break(за вода) get lukewarm. отвсъде, отвсякъде on all sides, everywhere. all round(при движение) from all sides/quarters. from everywhere* * *отвръ̀щам,гл.1. ( отплащам се) return, requite, repay, pay back (for); ( отмъщавам) retaliate (for); \отвръщам на зло с добро repay good for evil, repay evil with/by good; \отвръщам на зло със зло return evil for evil, pay back in the same coin; \отвръщам със зло retaliate with violence; \отвръщам със същото pay/requite like for like, pay s.o. back in his own coin; fight fire with fire;2. ( отговарям) reply, retort (on s.o.); \отвръщам дръзко answer/talk/snap back; \отвръщам на удар с удар strike back; (в бокса) counterpunch; \отвръщам на чувства reciprocate s.o.’s feelings, repay s.o.’s affection;3. ( отдръпвам, отклонявам) turn away, turn aside, avert; \отвръщам поглед avert o.’s eyes (from);\отвръщам се 1. turn away (from); wince away (from); (от приятел) give up;* * *return; repay (отплащам се); answer (отговарям); counterbuff; reciprocate (на чувства и пр.); reply (отговарям); talk back* * *1. (за вода) get lukewarm. отвсъде, отвсякъде on all sides, everywhere. all round 2. (за време) break 3. (от приятел) give up 4. (отговарям) retort (on s. о.) 5. (отдръпвам. отклонявам) turn away. turn aside, avert: ОТВРЪЩАМ поглед avert o.'s eyes (from) 6. (отмъщавам) retaliate (for) 7. (отплащам се) return, requite, repay, pay back (for) 8. (при движение) from all sides/quarters. from everywhere 9. turn away (from);wince away (from) 10. ОТВРЪЩАМ ce 11. ОТВРЪЩАМ дръзко answer/ talk back 12. ОТВРЪЩАМ на зло с добро repay good for evil, repay evil with/by good 13. ОТВРЪЩАМ на зло със зло return evil for evil, pay back in the same coin 14. ОТВРЪЩАМ на удар с удар strike back 15. ОТВРЪЩАМ на чувства reciprocate s. o.'s feelings, repay s.o.'s affection, вж. отговарям 16. ОТВРЪЩАМ със зло retaliate with violence 17. ОТВРЪЩАМ със същото pay like for like
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Requite — Re quite (r? kw?t ), v. t. [imp. & p. p. {Requited}; p. pr. & vb. n. {Requiting}.] [Pref. re + quit.] To repay; in a good sense, to recompense; to return (an equivalent) in good; to reward; in a bad sense, to retaliate; to return (evil) for evil; … The Collaborative International Dictionary of English
requite — v.tr. 1 make return for (a service). 2 (often foll. by with) reward or avenge (a favour or injury). 3 (often foll. by for) make return to (a person). 4 (often foll. by for, with) repay with good or evil (requite like for like; requite hate with… … Useful english dictionary
Requited — Requite Re quite (r? kw?t ), v. t. [imp. & p. p. {Requited}; p. pr. & vb. n. {Requiting}.] [Pref. re + quit.] To repay; in a good sense, to recompense; to return (an equivalent) in good; to reward; in a bad sense, to retaliate; to return (evil)… … The Collaborative International Dictionary of English
Requiting — Requite Re quite (r? kw?t ), v. t. [imp. & p. p. {Requited}; p. pr. & vb. n. {Requiting}.] [Pref. re + quit.] To repay; in a good sense, to recompense; to return (an equivalent) in good; to reward; in a bad sense, to retaliate; to return (evil)… … The Collaborative International Dictionary of English
Confucianism — • An article by Charles F. Aiken. Reviews the key teachings and history of Confucianism, and its relation to Christianity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Confucianism Confucianism … Catholic encyclopedia
Nietzsche, Friedrich Wilhelm — Nietzsche Robin Small LIFE AND PERSONALITY Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) is one of those thinkers whose personalities cannot easily be separated from their achievements in philosophy. This is not because his life was an unusually… … History of philosophy
ETHICS — IN THE BIBLE There is no abstract, comprehensive concept in the Bible which parallels the modern concept of ethics. The term musar designates ethics in later Hebrew, but in the Bible it indicates merely the educational function fulfilled by the… … Encyclopedia of Judaism
PROVIDENCE — PROVIDENCE, in religion and philosophy, God s guidance or care of His creatures, emanating from His constant concern for them and for the achievement of His purposes. Providence includes both supervision of the acts of men and the guidance of the … Encyclopedia of Judaism
Yazidi Book of Revelation — The Yazidi Book of Revelation (Kitêba Cilwe in Kurdish) and the Yazidi Black Book ( Mishefa Reş in Kurdish) are the two principal holy books of the Yazidi [ [Esposito, John L., ed. The Oxford encyclopedia of the modern Islamic world. New York:… … Wikipedia
Theodora (6th century) — Theodora (Greek: Θεοδώρα) (c. 500 June 28 548), was empress of the Byzantine Empire and the wife of Emperor Justinian I. Like her husband, she is a saint in the Orthodox Church, commemorated on November 14. Theodora is perhaps the most… … Wikipedia
re|quit´er — re|quite «rih KWYT», transitive verb, quit|ed, quit|ing. 1. to pay back; make return for: »to requite kindness with love. The Bible says to requite evil with good. SYNONYM(S): repay, reward. 2. to make return to; … Useful english dictionary
